コントレックス

ドイツ系小ネタ。

Sind Sie bereit, mit schnellen Schritten zur Kasse zu gehen?
（レジに足早に向かう心の準備はＯＫ？）
てなわけで、店じゃなくてネットで買ったヘルシングのDVD２と３が無事届き、勉強ほったらかして見入っておりました。
ヤン凶悪ー。
いいですね、とてもいいですね！今から４が待ち遠しいです。

もいっちょ。
先日ミネラルウォーター「コントレックス」の安売りを見つけたので、まとめ買いしました。
フランスの超硬水です。我が家では「まず水」と呼んでおります。
炭酸入りのもありまして、そちらの方が正直飲み易いです。でもちょっとお高い。
さてこのまとめ買いコントレックス、パッケージを見たらドイツ語じゃありませんか。


クリックで拡大

なんか得した気分（単純だなあ）。
他にどれくらいの国が扱ってるんでしょうね。
他国語パッケージも見てみたいな。

ドイツサッカー選手達の姓と…祝い事！

どこかのスポーツ新聞が思い切り間違ってますが、ドイツサッカー代表のポドルスキじゃなくてボロウスキが結婚！
詳しくはこちらで（Bild・ドイツ語）
めでたいですね。えー、ひどい誤訳が無いことを祈りつつ読んでみると、彼は２６歳。新妻はレーナ・ミュールバッハーさん、２２歳で美容部員さん。（Kosmetikerinとあるので、美容師Friseuse/Friseurinじゃなくて化粧品扱う方だと思うんですがどうでしょうね）
ボロウスキによると、彼女はブレーメン出身で、そこで知り合って６年になるそうです。

ワールドカップの時は各試合について行って、フリングス夫人・ペトラさんと共に、選手の妻・彼女達がその試合の時に観客席でドイツのシャツを着るというアイデアを思いついたそうです。
（そういえばドイツユニ着てたり、ドイツ国旗柄のマフラーをかけたりしてた奥さん・恋人達の写真がありました）
結婚式はブレーメン地方で行われるそうですが、正確な場所については黙って答えなかったそうです。
当然、ファン達がお祝いに詰め掛けちゃいますからね。
ボロウスキは現ドイツ代表の７番目の「夫（事実婚でない）」だそうです。
他にはレーマン、フリングス、アサモア、クローゼ、ノヴォトニー、カーン。でもカーンは奥さんとは離婚のための別居中。
ボロウスキ選手、どうぞ末永くお幸せに！


さて、時々シュヴァインシュタイガーなどの名前の由来がファンの間で取りざたされるんですが、私も興味があります。
続きを読む

３位

ワールドカップ、ドイツ対ポルトガルの３位決定戦はドイツが３−１で勝利しました。

やった！おめでとう！！

カーンが良セーブを連発。シュヴァインシュタイガーが２得点。でもオウンゴールにも絡んでいました。
一点取られたのは、フィーゴのクロスが素晴らしかったからですね…。
敵ながら見とれてしまいましたから。あれはカーンでも止められません。

カーンもシュヴァインシュタイガーも大好きな選手なのですごく嬉しかったです。
さて、これから寝ます…。
おめでとう、そしてありがとうドイツ代表！

レッスンと映画と山笠

およそ一年にわたってお世話になった、ドイツ語の個人レッスンが終わりました。
かなり怪しかった私のドイツ語を、独検２級とZDを（なんとかかんとか）取れるとこまで引き上げてもらいました。
ただただ感謝の一言です。
ZD（ドイツ語基礎統一試験）の合格証はこんなの。ゲーテインスティトゥートとオーストリア政府公認のものがありまして、私は後者を受けたのでその合格証です。

ひたすら長文読んで考えを書いて、と一人じゃ面倒臭がってまずやらなかったことをやることが出来たので、本当に「鍛えてもらった」という思いです。

最後のレッスンの後には映画「バルトの楽園（がくえん）」を観に行って来ました。

続きを読む

準決勝

ドイツ負けちゃったよ。「ああもうそこ決めろよ！」とか「すげーセーブ！」とかいろいろな場面が頭に浮かびますが、ボーッとして具体的な言葉が出て来ません。死闘と呼ぶに相応しい試合でした。
今夜のポルトガルとフランス、一体どちらが勝ち上がって来るんだろう。
それに三位決定戦もあるので、まだまだ目が離せません。
これまで守備とか大丈夫？とえらく不安視されてたドイツですが、よくまあここまで頑張った！

それにしても、北朝鮮……。
白熱する試合に熱中してる時に、あんなテロップなんか見たくなかった！
今日ほどBS見られてよかったなと思った日はありませんよ。地上波はもっとひどい状態になったらしいですね。

個人レッスン

もうすぐ関東に引越すことがほぼ決まりました。
そういうわけで、約１年続いたドイツ語個人レッスンも、先生の夏休みや私の家探しの関係もあって、次回で終わりということに。
このレッスンが無かったら長文を読むこともあまりしなかっただろうし、自分で文を作る機会もあまりなかっただろうな。感謝です。良い先生に恵まれました。

レッスンの帰りにまた天神に寄ってみました。
前回はまだ枠組みだけだった飾り山がほぼ完成。（クリックでやや大きいのが見られます）

今年でもう見られなくなっちゃうんだなあ。寂しいな。

ドイツネットラジオその２

放送権の関係か、いつも聴いてたARD.de系統のネットラジオがワールドカップ中は聴けなくなったのでDeutsche Welleを聴いてましたが、いつもニュースをやってる訳ではなく、時々内容が高尚過ぎて退くｔ（ｹﾞﾌﾝｹﾞﾌﾝ　というわけで他のとこを探してました。
すると灯台下暗し！以前集中して聴いていた音楽系のネットラジオ番組の中にもニュースがはさまれていました。
DasDing
ただしこちらのニュース以外部分はしゃべりが速くって他のよりうんと聞き取れねー聞き取れねー(笑)　だけどいろんな音楽が聴けるので、これはこれで楽しいです。

ドイツネットラジオ

いつもドイツのネットラジオを聞いてたんですが、ワールドカップ中は法的な理由により聞けません、だそうです。要するにドイツ国内のみ放送になるみたいです。
仕方ないのでDeutsche Welleのネットラジオを聞く事に。まったく聞けないよりはマシだけど、聞きなれた放送で現地の生レポを聞きたかったのに残念です。

誕生日プレゼント

ドイツのメル友から「遅くなってすみません」と誕生日のプレゼントが届きました。（４月生まれなのだ）
リクエストしてた料理本が入ってます。嬉しい！
他には、チョコレートと地元情報誌みたいなのと、ワールドカップのマスコット・ゴレオ（不評なのか売れなくって会社倒産？みたいですが）のぬいぐるみ。というかキーホルダー？
そして中世の暮らしを再現したイベントの写真がたくさん入ったDVD。

あっ、ミントチョコももらってたけど置き忘れました。最初ティーバッグセットかと思ったくらい同じような形でしたよ。

料理本は、伝統的というよりは、婦人協会かなにかの人達が工夫をこらしたレシピをご紹介、といった内容でした。とっても美味しそうー。お魚とズッキーニ、ミニトマトのグリルは今度作ってみよう。
ゴレオは、中の人がいる着ぐるみバージョンはちょっと怖い（パンツはいてないし・笑）けど、この写真のキーホルダーはちょうど持つのにもよくてかわいいです。
そしてイベントのDVDの内容に感激。
みんなでテント設営・干草でベッドやテーブルを作り、寝床だけではなくいろんな露店が出現。パン屋さんもいて、なんと窯まで持ち込んでピザやパンを焼いて売ってました。た、食べたい！
日本で言えば草鞋を編む職人さんのように、皮のパーツでサンダル等を作ってる人もいたし、キーホルダーや昔の武器のレプリカや、魔女グッズっぽいの売ってる人がいたりして、楽しそうでしたよ。
大道芸人に扮した人が火を吹いたり、バグパイプや太鼓で演奏したりも。演奏者達はちょっとメタル入ってる雰囲気でした。観客にも、フツーにNightwish等のメタルTシャツ着てたりする中学生くらいからの人達がちらほら。いい環境だなぁ。
メル友もこのグループに入っているようで、鎖帷子などで兵士に扮してました。他の写真にあったように、きっとチャンバラもやったことでしょう。
いやーこのDVDが一番嬉しかったです。ありがとう！

あんなふうにけずっちゃだめだ

シュヴァインシュタイガー…親善試合でひどい削りして、加地が負傷。あーー……。
好きな選手がこんなことしちゃうと辛いもんがあります。加地大丈夫だろうか？怪我が軽いことと、早い回復を祈ります。
シュヴァインシュタイガー、別の意味で日本で有名になっちゃったかもなあ。あれは非難されても仕方ないひどいプレーでした。よりにもよって本番前ですから。
それと審判の判定の偏りっぷりが気になりました。

全体的な内容は、かなりな素人目ですが、面白かったです。録画を朝イチで見たんですが、もうずっとTVの前に正座して釘付けでした。
日本の綺麗なパスにおおおーっとつい声あげたりして見てましたよ。
日本代表は今回の試合を糧に、背の高いチームへの対策がこれでより良く出来るといいな。

それにしてもドイツ代表、以前からチラチラ見てるだけでも不安だったけど守備大丈夫？
攻撃では、何分だったかな、クローゼが遠くからすごい勢いでドドドーッと走って来てボール奪いに行ったとこは迫力でした。攻撃陣については昔ほどああだこうだ言われなくなって来てるような気がしますがどうでしょう（その分守備に不安が出て来てるという事なんでしょうか）。
それと実況聞いてて思ったんですが、その細かい内容は置いておいても、地上波って実況・解説がちゃんと形になってるんですよね。
スカパーのブンデスリーガの一部の実況ももこれくらいちゃんと形をなしたのがなされたらいいんだけどなあ。○子さんがゲストの時なんか酷いときはただの雑談で進みますもん。

あれから二年

2004年に、フィンランドのバンドのライブを見に行く＋ドイツのメル友に会いに行く等でドイツに行ってもう２年が経ちました。
せっかくドイツに行くならばとホームステイして４週間語学学校に通って、その後一週間旅行しました。
今当時の自分のドイツ語レベルを振り返ってみると、後半はドイツ語シャワーを浴びたおかげで簡単な話は理解出来てたけど（下手すると今よりいいかも？）、話す方はまるでダメだったから、無謀だったよなーと思いました。

ちょうど２年前の今頃はステイ３日目で、授業のレベルについて行けなくて頭がショート起こしたみたいに頭痛がしてました。
それでも何もかもが新鮮で楽しかったな。ちなみにこんな部屋に滞在しました。

屋根裏にあたるんだけど、明るくて静かで清潔で良い環境でしたよ。

今行ったら、当時より少しはマシに会話出来るかなぁ……
思い出しながら、胸がきゅーんとなってしまいました。懐かしい、懐かしいよー。

ドイツのティッシュペーパー

先ほどドイツから注文していたものが届きました。


うわ、ぎっちり詰められてます。防水とか考慮されてない(笑)　まあフィルムに包まれてる物だからいいか。中身はこちら。（クリックで拡大）



ドイツのポケットティッシュです。いろんな柄がありますね。これらはパッケージの絵ではなくて、ティッシュの柄です。以前ネタにしたかも知れないけど、あちらのティッシュはこちらの柔らかいのと違って、レストランのナプキン位の厚みがあります。４枚重ねくらいかな、だから丈夫。何度でも鼻がかめてしまうという。しかも厚いもんだからこんな風にプリント物がたくさんあったりします。日本のにもプリント物はあるけど、ここまでカラフルじゃありませんよね。

本当はプリントの無い普通のティッシュを探してたんですけど、ドイツ国内又は近隣国までしか発送しないとこばかり。
探し疲れてたとこにこのカラフルなティッシュを見つけて、しかも海外発送OKときたもんだからつい注文してしまいました。
送料が高いもんだから、まとめ買いしないと損した気分になるので、１つの柄で１０個ずつ位買いました。これで数年は持つな。
でもやっぱりフツーのも欲しいなぁ…ボケてますがこんなの。メーカーはTEMPO（世界で最初にポケットティッシュを商品化したとこ）が有名かな？

いつかまたドイツに行けたなら、１０年分くらい買って発送しようと真剣に考えてます。
日本でも売ってるよ！等の情報をお持ちの方、コメントでお知らせいただけたらすごーく嬉しいです。よろしくお願いします。

Ｗ杯代表選手決定

日本代表選出はサプライズがあったみたいですね。
ドイツはこんな感じ。

GK
1 Jens Lehmann (FC Arsenal)
12 Oliver Kahn (Bayern München)
23 Timo Hildebrand (VfB Stuttgart)

DF
3 Arne Friedrich (Hertha BSC)
17 Per Mertesacker (Hannover 96)
4 Robert Huth (FC Chelsea)
21 Christoph Metzelder (Borussia Dortmund)
6 Jens Nowotny (Bayer Leverkusen)
16 Philipp Lahm (Bayern München)
2 Marcell Jansen (Borussia Mönchengladbach)

MF
7 Bastian Schweinsteiger (Bayern München)
19 Bernd Schneider (Bayer Leverkusen)
8 Torsten Frings (Werder Bremen)
5 Sebastian Kehl (Borussia Dortmund)
18 Tim Borowski (Werder Bremen)
13 Michael Ballack (Bayern München)
15 Thomas Hitzlsperger (VfB Stuttgart)

FW
11 Miroslav Klose (Werder Bremen)
20 Lukas Podolski (1. FC Köln)
14 Gerald Asamoah (FC Schalke 04)
10 Oliver Neuville (Borussia Mönchengladbach)
9 Mike Hanke (VfL Wolfsburg)
22 David Odonkor (Borussia Dortmund)

呼び出し（って定訳あるのかな？）
Robert Enke (Hannover 96)
Manuel Friedrich (FSV Mainz 05)
Patrick Owomoyela (SV Werder Bremen)
Fabian Ernst (FC Schalke 04)
Paul Freier (Bayer Leverkusen)
Kevin Kuranyi (FC Schalke 04)

ドイツも結構なサプライズ！クラニーとエルンスト、落ちてしまったのか…。
シュヴァインシュタイガーを個人的に応援しているので、選ばれて嬉しいです。
あまりブンデスリーガ全体を見ていないので、正直誰？な人も若干いますが、これからチェックして行きます。

脳天気かも知れないけど、決勝で日本代表とドイツ代表が戦えたら最高だな〜と書いてみる。

蜂蜜酒

ドイツのメル友から去年の誕生日プレゼントにもらってた蜂蜜のお酒・メートです。
最近禁酒してましたが、もう残り少ないし私しか飲まないということもあって、今日だけ解禁して飲み干しました。
梅酒みたいな感覚で飲めるお酒です。アルコール度数は１５％。
ミニミニパンフレットと、瓶の裏の説明書きによると、ゲルマンの神々のお酒なんだそうです。
このメートはユカタン半島の蜂蜜を使ってるんだとか。
以前NOVAのドイツ人講師にこのメートの話をした時、元々はギリシャのお酒よ〜と言われました。ギリシャだけでなく、ローマ帝国とゲルマン民族の歴史の関係もちょっと考えさせられるお酒かな？とにかくこれは美味しかったです。
ドイツに行ってメル友にバーに連れて行ってもらった時にもこれ飲んで来ました。ホットがいい感じ。
日本でもこちらで入手出来るみたいですよ。

今日１つ歳取った記念にまた一杯やりますが、今後は完全にお酒止めます。なんとなく。

地図

Googleのベータ版にはいろんなものがあって楽しいです。
Googleマップは特に面白い！
カーソルであちこち動かせるので、いろんな国の地図や衛星写真画像を見ることが出来ます。
思わず、かつてのホームステイ先を探してみましたよ。
あったー！
だいたい真ん中付近にいました(笑)これ以上にも拡大出来るけど、念のためここでストップ。
わー懐かしいな。今でもあの辺の通りを覚えてます。
ずっと見ていたら、またドイツに行きたくなってしまいました。貯金しよう。

ドイツ映画

ドイツ映画の「青い棘」がこちらでも上映されていたので、見に行って来ました。
平日の夕方のせいもあってか観客はたったの４〜５人でひっそりでした。しかし暗所に人がみっしり、が苦手な私には好都合。
しかしある女性が、ここでは食べ物持込禁止にもかかわらず袋をガサガサ言わせながらパンらしきものを食べてたので、最初はイライラ…（少人数だからよけい響くんですねこれが）。
だけどすぐに映画に引き込まれて行きました。
1920年代後半が舞台の、実際の事件を基にしたお話。ネタバレはせず感想だけ書きますと、中心人物の二人（＊編集：書くの忘れてた…パウルとギュンターです）の階級差や、なぜそれを乗り越えて仲良くしていたのか、
という点がもっと分かり易く描かれていたらなと思いました。流れだけで文化背景も全然違う人達にまでそういうのを理解させるのはちょっと難しいかも。
だけど所々他の登場人物のセリフなどでなるほどなと思うところはありました。
全体的に繊細で透明な雰囲気が漂っていたので、あまり「こうです！」と説明的にならないようにされていたのかな。
映画をあまり見慣れていないのでとんちんかんな意見だったらすみません。
この点以外は、自分の青春時代を思い出して懐かしくなったり胸が締め付けられたりしました。ちくちくと痛い感覚です。
あの頃はもうこれしかないと思い詰めたりして、今の自分から見ると滑稽ですらあるんですけど、でも当時の自分は必死で、それがまた
バカだよなと思いつつも自分で頭撫でてやりたくもなったり…
そんな気持ちになりながら観ました。
その他の内容では、当時の様子がよく再現されているようでした。カフェや汽車で、1920年代のおしゃれな女性の姿がちらほら。
主な舞台となる場所の、自然の美しさと様々な種類の「光」の美しさにも見とれてしまいました。
当時は今と比べてそりゃもう音楽一つとっても娯楽が少なかったわけですが、それでも若さであんなに楽しめるのだなと。まさに青春。

さて、ドイツ映画なので少しはドイツ語聞き取れるだろうかと思ったんですが、結局字幕のお世話になりました。
だけどところどころで字幕にない情報が聞き取れたりしたのは嬉しかったです。ギュンターがあるものを占いの道具だと説明してるセリフがあって、字幕ではただそれだと説明してただけですが、
それは彼の母親のもののようでした。（聞き取りを間違ってなければ）
逆に考えると、字幕翻訳ってパッと人が見て分かる範囲で、最小限の情報を伝えることに力が入れられてるんですね。
どの情報を入れてどの情報を思い切って削るのか？それを思うと字幕翻訳してる人達って凄いなあとただただ尊敬してしまいましたよ。

さてパウル役のダニエル・ブリュールは「グッバイ・レーニン！」等で既に知られてますが、ギュンター役のアウグスト・ディールはまだ日本ではあまり知られてないみたいですね。
彼の陰のある雰囲気は本当にこの映画にぴったりでした。他の作品も見てみたい！
小悪魔という言葉がぴったりなヒルデを演じたアンナ・マリア・ミューエも、スタイルと言い表情と言い、この役にふさわしい魅力を振りまいてましたよ。
ギュンターとヒルデに深く関わるハンス役のトゥーレ・リントハートは役には合ってるかなあ…でも個人的には好みじゃない(笑)
かなり魅力ある人物を期待しすぎてしまったかも知れません。
ヒルデの友達エリ役のヤナ・パラスケは一途な演技が印象的でした。好きな人の前で、一生懸命ドキドキする思いを抑えながら話してる風なシーンはとても素敵。
そうそう、NOVAの先生に一生懸命「青い棘」とタイトル説明したのに、これ思い切り邦題でした。でも凄くいいタイトルだと思いましたね。だって見てるとちくちくと自分の中にもある（残っている？）棘を感じるのです。
原題は「Was nützt die Liebe in Gedanken（英題：Love in Thoughts）」です。訳すると「想像の中の愛は何の役に立つ？」かな？

事件が起きたのは1927年のこと。夢幻紳士ファンの人なら同年代的雰囲気を楽しめるかも知れません。
4/7にDVDが出るそうなので、買っちゃおうかなーと思案中。

ドイツサッカー用語本

今回はドイツ語ネタです。自然観察系は、温かくなって来たら嫌でも増えて来るので、しばらくお待ち下さい(待ってる人っていてくれるんでしょうか)。

昨日「サッカーを愛する人のドイツ語」と言う本を買いました。
パラパラッと見てみたらルール用語やプレイに関する用語がたくさんあったのでこれはいい！とばかりに買ったんですが、その後ファミレスに行ってさらに中身を見てみたら……
(以下色付き太文字は国際語学社「サッカーを愛する人のドイツ語」エルネストN.D. バン著　ファンルーツ監修　からの引用部分です)

−サッカーの基礎用語−
１．サッカー
　(名)　Fußball　【フッスハバール】
最初これ見て気になったんですが、まあ誤植だろうなと。　普通はフースバル。
続きを読む

Hanzel und Gretyl

http://sackgasse.seesaa.net/article/10836040.html
↑この記事について付け加えです。

やっと時間が出来たのでHanzel und Gretylについて検索してWeb翻訳して記事読んでたら、
彼ら主にドイツ語で歌ってはいるけど別にドイツ在住でもなければドイツ人でもありませんでした(笑)
NY出身。だからアメリカのレーベルなのか。だからオフィシャルにドイツ語無いのか。
主にヴォーカルとってるVas Kallasが大学生の頃にいろいろ外国語やってて、ドイツでドイツ語も勉強したんだそうです。
chの発音がクに近いのはベルリンとかあの辺出身なのかなとか勝手に思ってましたが、そういう訳でしたか。(もしかしたら留学先がベルリン辺りだったのかも知れないけど)
彼女はギリシャ語も出来て、新しい方のアルバムでは一曲ギリシャ語で歌ってます。
インタビュー読むと、古代シュメール語でも歌ってるとか。その赤ちゃん言葉のような発音方法は、本で見つけたそうです。

わりと最近好きになって、まだ曲聴くばかりでバイオグラフィにやっと目が向いて来たとこなので、「ドイツの」なんて書いちゃったのはカンベンしてやって下さい。

クリスマスクッキー

ドイツのメル友からクリスマスプレゼントが届きました。
蜂蜜のお酒（メートと言います）等と共に、いくつかのお菓子も入ってました。
これはクリスマスによく食べられるクッキーだそう。
「細かく刻まれたヘーゼルナッツとシナモン入り」とあります。商品等名「シナモンスター」。
なんでクッキーにシナモンが入ってるんだ、と独特の風味を嫌う人もいますが、（うちの家族とか・笑）私は好きです。

むりやりドイツ系小ネタ

タイトル通り、無理矢理ドイツつながりの小ネタ。
お気に入りのバンドにドイツのHanzel und Gretylというのがあるんですが
　　　　　　↓


お絵描き掲示板でこれ描いてて(似てないのは気にしないで下さい)、
後ろの人(Loopy)ってどっかで見た気がする、なんかのキャラに似てる気がする…と思ってまして。
ちょうど独語版ヘルシングの６巻と７巻が注文から待たされまくってようやく届いて
読んでたらこの人が登場。
　　　　　　↓

ああこの人です(メガネの歪みっぷりは無視して下さい)。
この人に似てると思ったんです。
でも全然似てませんね。
お絵描き掲示板でも書いたんですが、ただおもしろメガネ(失礼)なとこが
似てるだけでした。
もうメガネに全ての意識が行ってしまっていたようです。
記憶ってこうやって歪んで行くのかも知れない。