コーヒーの木

多分プルメリアと同じ頃に買ったから、同じくもう２年以上にはなるのかな。
元気なコーヒーの木です。
最初は右下に少し見えるピンクの植物用ゼリー（名前忘れた）の入ったグラスよりもう少し大きい位の容器で育てていて、
本体の大きさも画像のコーヒーの木の右のかたまり部分よりもう少し小さいくらいでした。
それがまあ窓辺に置いてたらぐんぐん育っていったので大きな容器に入れ替えたところ、さらに驚くべきスピードで育ってここに至っています。
どこまで大きくなるんだろうと思って検索したら、ＵＣＣのサイトにコーヒーの木を育てるブログがありました。
そこに投稿された写真を見ると、２メートル以上に育ったものもありました。そこまでは無理なんで剪定で対処するとして、デカくなるもんなんですね。
家族はこの木に将来実がついたらそれでコーヒーを飲むのを密かに夢見てるっぽいんですが、あと何年かかることやら(笑)

独語版デスノート２

↑タイトルは巻数ではないのでご注意を。
また筆者はドイツ語初級に毛が生えたレベルなので、文法説明などは話半分に読んで下さい。

今回はL初登場時のセリフを。
51P日本語版：

「そうか…ICPOもやっと重い腰を上げたか」
「この事件いくら私でも警察の手を借りないわけにはいくまい」

ドイツ語版：

「Aha... Also hat Interpol ihren mächtigen Hintern auch endlich hochbekommen.」
「Selbst ich werde bei diesem Fall wohl nicht ohne die Hilfe der Polizei auskommen.」

「Aha(そうか)... Also(それで) hat Interpol(インターポールは) ihren mächtigen Hintern(その重い腰を) auch endlich(ついに) hochbekommen(上げた。hatとの組み合わせで現在完了形になってます）.」
「Selbst ich(私自身) werde(ここでは、「〜だろう」という予測の形です) bei diesem Fall(この事件において) wohl(おそらく) nicht ohne die Hilfe der Polizei(警察の助け無しでは) auskommen(先のnicht ohneと組み合わせて「〜無しでは済まない).」
私自身、この事件においてはおそらく警察の助け無しでは済まないだろう。　みたいな感じでしょうか。

続きを読む

独語版ヘルシング１０

↑タイトルは巻数ではないのでご注意を。
また筆者はドイツ語初級に毛が生えたレベルなので、文法説明などは話半分に読んで下さい。

間が開きましたが、今回は予告通り「Cross fire2」です。この作品の印象的なセリフと言えばまずこれでしょう。
180p日本語版：

「今どき神だの宗教だのと！！おまえら国家と人民を喰い潰すガンだ！！」
「今だに神(キリスト)なんぞを信じている」「狂信者共！！」

「今どき神も信じてないのか！？」「ケッ今だに共産主義(コミュニズム)なんぞ信じている」
「カビ臭ェ革命オタク共がよォ！！」

ドイツ語版：

「Von wegen Gott und Religion! Ihr seid das Krebsgeschwür, das das Volk und sein Land auffrisst!!」
「Ihr glaubt immer noch an Christus?!」「Ihr seid elende religiöse Eiferer!!」

「Und ihr glaubt nicht an Gott?!」「Sondern immer noch an euren kommunismus?!」
「Ihr stinkenden Revolutionsfanatiker!!」

von wegen は「とんでもない！」という意味もあるので、ここは「神(Gott)と宗教(Religion)なんてとんでもない！」みたいな意味合いでしょうか。
また、「今どき」にあたる言葉は省略されています。
続きは長いです…

航空祭

入間基地航空祭に行って来ました。

これはケータイで撮ったもの。コックピットの見学も出来るんですが、長蛇の列でした。

こちらはブルーインパルス、家族のデジカメ撮影（クリックで大きくなります）。

速くってくるくる動くもんだから、ケータイでも撮れたことは撮れたけど、豆粒状態でしたよ。
途中からは撮るのに気をとられては勿体ない、と思って、撮るの休んで見てました。
形そのものも美しいし、素晴らしい演技！あまりのかっこよさにゾクゾクしてしまいましたよ。
気がついたら拍手してました。いやー思い切って行って良かった！
今も余韻に浸ってます。来年も行けたらいいなあ。