バラとプルメリア

ハダニにもめげず、バラのブルーヘブンが咲きました。

実際はもう少しブルーグレーがかっています。
写真はむずかしいなあ。

こちらはプルメリア。

もう何年になるじゃろー。多分３年ちかくになりますが（2004年には確実にあったので）、ひょろひょろと伸びるばかりで、花全然咲いてません。
この伸び方、いかにテキトーに育てて来たかが分かりますね。細かったり太かったりで安定してません。
一度枝分かれしそうだったんですが、その枝がハダニにやられて落ちてしまいまして…
来年の春には咲かせたいもんです。しっかり開花促進系の肥料をやらないと。
ただその前に、こちらは福岡より確実に寒いので、冬越しは今までみたいにテキトーじゃあ難しそうです。

独語版デスノート １

↑タイトルは巻数ではないのでご注意を。
また筆者はドイツ語初級に毛が生えたレベルなので、文法説明などは話半分に読んで下さい。

初登場のセリフ等から。冒頭のつぶやき
日本語版：

"死神界"
「毎日同じことの繰り返し…つまらねー」
「この世は腐ってる……」
"人間界"

ドイツ語版：

"Die Welt der Todesgötter"
「Jeden Tag dieselbe Leier... wie langweilig.」
「Diese Welt ist durch und durch verdorben.」
"Die Welt der Menschen"

だいたい察しがついたかも知れませんが、「世界」はDie Weltです。
そしてder Todesgötterは死神の複数形。ただし通常、複数形の定冠詞（derやdieやdas。英語のtheです）はdie です。
だからdie Todesgötterと書くのが元の形。これが「〜の」と表現する場合、複数形dieがderに変化するんです。
これでDie Welt der Todesgötterは死神たちの世界　となります。
der Menschenも人間の複数形で、本来die Menschenです。やっぱり「〜の」と使っているのでdieがderになって、
Die Welt der Menschenで人間たちの世界。
後ろの語 der Menschenやder Todesgötterが前のdie Weltにかかって「〜の世界」、という形になります。


続きを読む

ばってん荒川

ばってん荒川さん死去
＊記事が流れたので、また流れるかも知れないけど別のに差し替えました。

お米（よね）ばあさん好きでした。
クリーニングやアイス等いろんなＣＭに出てたし、いて当たり前の、熊本のテレビには欠かせない芸人さんでした。
なんとまだ６９歳という若さだったんですね。今年に入ってから病気でお休みされてたそうです。

もう熊本に帰っても「ぴら〜っと」は聞けなくなっちゃったんだなぁ。本気で泣けてきた……。
すごい喪失感。
心よりご冥福をお祈りします。

トラックバックの方法

トラックバックがうまく行かないので、内部で練習（自分の記事にトラックバック）。
この記事にやってみました。

Seesaaの説明読んでもいまいち分からんのですよね。
そういう訳で、手順の覚え書き。

１：トラックバックしたい記事の（大抵）下の方に「TrackBack(0)」などと書いてあるので、それをクリック。
２：すると、うちの記事を例にすると

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/25513943
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

というとこに飛ぶので、このURLをコピー。
３：自分のブログの記事投稿欄の下の方に「トラックバック」というものがあるので、それをクリック。
４：「トラックバックURL(Ping送信先URL)」　という欄に、２でコピーしたURLを貼る。
５：記事などもちゃんと書いたら、保存する。
６：送信成功したら、「トラックバック履歴」という欄に「送信成功：　http://blog.seesaa.jp/tb/25513943」と薄い字で表示される。
７：この欄に「送信失敗」「未送信」「不明」などが表示されたりすることもあるので、その場合は「トラックバック履歴」の横の「？」マークに触って説明を読んでみて下さい。

ちなみに、私の初めてのトラックバック履歴は「不明」が並びましたとさ。

タグが表示されない

このブログのスタイルシートやらHTMLをちょこちょこいじくったせいで、
タグ（記事の下の方に「マンガ」とか「掃除」とかあると思いますが、これです）が表示されずに困ってました。
あちこち探して、やっと表示される方法を発見しました。
あー助かった！

Inqsite Blog

Seesaaブログをカスタマイズしたい人必見の良ブログです。
ここの「タグサービスを有効にする方法」を参考にしました。

該当記事にトラックバックしてみましたが…実は初めて。ちゃんと出来たかなあ。
＊追記：出来ねえぇぇぇぇ。ので諦めてみたけどやっぱり諦めきれなくてがんばった。でもやっぱり出来ないので諦めた。慣れないことするもんじゃないな。

今までいろいろいじくってたので、たまたま見に来た人は見づらかったと思います。すみません！

デスノートドイツ語版発売情報

デスノートドイツ語翻訳版の発売日チェック。

デスノート２（１１月）
ドイツ語版デスノート ２巻

デスノート３（１月）
ドイツ語版デスノート ３巻

デスノート４（３月）
ドイツ語版デスノート ４巻

日本のアマゾンは、ドイツ語マンガが探しにくいです。
englishカテゴリに入ってたりするし…。
これはドイツアマゾンで確認した上で、日本アマゾンでさらにASIN番号を確認したので大丈夫。なはず。
（Perfect）とあるのはドイツ版ぽいです。
ドイツアマゾンでは英語版はEnglische Bücherと別に書いてあるし、詳細情報にちゃんと何の言語で書かれているかが示されてあって分かりやすいです。
日本アマゾンは英語以外はおざなりな気がするなぁ。

ちなみにヘルシングの出版社はPanini Verlags、デスノートはTOKYOPOP。
両者の目立った違いは、前者は擬音などの書き文字を出来るだけドイツ語に直してる、後者は下の書き文字はだいたいそのままで横に訳がつけてある、というものです。

ヘルシングドイツ語版発売情報

ヘルシングドイツ語翻訳版の発売日チェック。

ヘルシング８巻（１２月）
ドイツ語版ヘルシング ８巻

カテゴリ分けちゃってるから、デスノートは別記事にて。
１２月かー。クリスマスプレゼントだな、自分への！！

恐怖・風呂掃除

＊画像付です。しかも多めです。汚いの大嫌いな方がご覧になると、気分を悪くするおそれがあります。
サムネイルでかなり小さくしてはおります（元画像を見たい方は画像をクリックして下さい）が、ご注意下さい。

環境：
築二十年弱のマンション
壁紙や床・換気扇は綺麗
下見に行った時はクリーニングの途中で、畳が張り替えられつつあるところだった
一方、風呂場のシリコンは黒カビにかもされて真っ黒
（この後クリーニングされるのだろうと勝手に思っていた）

こういうとこに入居して早一ヶ月。
黒カビはクリーニングされておらず、そのままでした。ついでに言うと、浴槽の下の水垢もそのまま。
だからお湯を使い始めたら悪臭が際立ち始め、段々我慢出来なくなり、風呂掃除を決意しました。
浴槽は埋め込み式ではなく、床に浴槽を置いてカバーをつけるというタイプなので、まずそのカバーを外さなければなりません。
しかしここのカバーは洗面台の配水管が通されていて、これをまず外さなければなりませんでした。

続きを読む

道端で

むかごかな？
小学低学年の頃、びっしりついてたのを友達と面白がって見ていたのを思い出しました。
この頃は食べられるものだとは知りませんでした。

xyzzyの入れなおし

HDD破損→新HDD購入・窓再インストールにともない、いろんなソフトも入れなおしました。
その中でも一番設定がややこしいのがxyzzy。
なんでややこしいと思うようなものを使ってるんだよと思われるでしょうが、utf-8で保存出来るし、キーボード設定すればドイツ語を直に打てるし便利なんです。

で、ドイツ語混じりのhtmlファイルを作るのにxyzzy（なんて読むのか未だにわからない）を使ってたんですが、
一度設定が済んでしまったらそれに安心しきってしまって、設定のメモを保存するのを忘れてました。
まあ有志によるサイトがたくさんあるから大丈夫だろ〜、くらいの気持ちだったんですね。
それでまっさらな状態でまた一からインストールすることになったんですが、
やり方が思い出せない思い出せない。
ええーとバイトコンパイルってなんだったっけ？C-xとかC-sってなんだったっけ。
下の小さなウィンドウにはどうやって書き込み出来るんだっけ？
と本当に真っ白初心者状態でした。なさけねー。
あちこちのサイトを見ながらいろいろ思い出したけど、時間がかかったし脂汗出たので、
今度はしっかりとメモしました。
以下、自分用xyzzyの設定方法。
（あくまで、行のソートとhtml作成だけ出来ればいいやという自分専用です。真似してどうかなっても責任は持ちません）

続きを読む

DellのPCのHDDが壊れちゃった

タイトル通り、先日突然HDDが壊れました。カチカチ言ってだめです。
仕方ないので新HDD買って（昔9801ノート用のを買って以来だから10年ぶりくらいかな。今むちゃくちゃ安いのね）、
DellのリソースCDも引越しのどさくさで行方不明なのでWindows XPも新しく買いました。もったいねー。
でも紛失したのは自分の落ち度だから仕方ないのであります。

以下あくまで自分専用にメモ。デスクトップでDimension 4500。

続きを読む