梅雨明け

やーっと梅雨が明けましたね！
今日学校の試験も終わって気分爽やかです！電車が信号故障とかで20分位遅れて、試験に５分位遅刻してしまいましたが。

雨が上がったら上がったで、嫌んなるくらいジリジリ太陽が照り付けて、気温上がりまくりです。まくりとか書いてるけど３２度くらいです。
入道雲ももっくもくですが、イマイチちゃんと発達出来ず、夕立には至りません。
そんなこんなで、蝉たちも必死に鳴いてメスを呼んでます。

分かりにくいけどアブラゼミ。
なんでこんなとこ（ベランダの天井）で鳴くんだ…暑さ倍増ですよ。

あーこれからクソ暑い中で引越し準備かー。ダイエットと思って頑張ります。
引越しとか言いながら本買いまくりです。
「もやしもん」は１巻だけ買って残りは引越し先で買うかーと思ってたんですが、止まりませんでした。

ドイツサッカー選手達の姓と…祝い事！

どこかのスポーツ新聞が思い切り間違ってますが、ドイツサッカー代表のポドルスキじゃなくてボロウスキが結婚！
詳しくはこちらで（Bild・ドイツ語）
めでたいですね。えー、ひどい誤訳が無いことを祈りつつ読んでみると、彼は２６歳。新妻はレーナ・ミュールバッハーさん、２２歳で美容部員さん。（Kosmetikerinとあるので、美容師Friseuse/Friseurinじゃなくて化粧品扱う方だと思うんですがどうでしょうね）
ボロウスキによると、彼女はブレーメン出身で、そこで知り合って６年になるそうです。

ワールドカップの時は各試合について行って、フリングス夫人・ペトラさんと共に、選手の妻・彼女達がその試合の時に観客席でドイツのシャツを着るというアイデアを思いついたそうです。
（そういえばドイツユニ着てたり、ドイツ国旗柄のマフラーをかけたりしてた奥さん・恋人達の写真がありました）
結婚式はブレーメン地方で行われるそうですが、正確な場所については黙って答えなかったそうです。
当然、ファン達がお祝いに詰め掛けちゃいますからね。
ボロウスキは現ドイツ代表の７番目の「夫（事実婚でない）」だそうです。
他にはレーマン、フリングス、アサモア、クローゼ、ノヴォトニー、カーン。でもカーンは奥さんとは離婚のための別居中。
ボロウスキ選手、どうぞ末永くお幸せに！


さて、時々シュヴァインシュタイガーなどの名前の由来がファンの間で取りざたされるんですが、私も興味があります。
続きを読む

独語版デスノート０

Death Noteは既に英語版が出てるみたいですが、ついにドイツ語版も出る模様。

Death Note 01　こっちは９月。

Death Note 02　こっちは１１月。

というわけでメモメモ。
小難しい言葉がたくさん出て来るんで、どう訳されてるか知るのが楽しみです。
こっちのドイツ語能力もしっかり上げておかないと、付いて行けない予感……。
日本のAmazonで買うよりも、ドイツのAmazonで他のとまとめ買いした方がいいのかなー。今ユーロが高いので考え中です。

いつも日本語版デスノートをメル友の誕生日やクリスマスに贈ってたんですが、次のクリスマスで最終巻まで送ることになりそうです。
最終巻は他の巻とは別に包んで、独語版読むまでは絶対に包みを開けるなと言っておいた方が良いラストですよね。

独語版ヘルシング９

↑タイトルは巻数ではないのでご注意を。
また筆者はドイツ語初級に毛が生えたレベルなので、文法説明などは話半分に読んで下さい。

WM（Weltmeisterschaft・ワールドカップ）でドイツは３位でした。前評判が凄く悪くて実際心配だったのに、
若手がぐんぐん成長して行ってここまで来たので嬉しかったです。リアルタイムで成長ぶりが見られたのがまた最高。
カーンの代表引退も綺麗な形に収まりました。ファン感謝イベントもとても楽しそうで羨ましかったです。

さて、随分間が開いてしまいましたが、予告通り２巻95Pのアーカードのセリフ
日本語版：

「使い魔達を出せ！！体を変化させろ！！」「足を再構築して立ち上がれ！！銃をひろって反撃しろ！！」
「さあ夜はこれからだ！！お楽しみはこれからだ！！」「早く（ハリー）！早く（ハリー）早く（ハリー）！！早く（ハリー）早く（ハリー）早く（ハリー）！！！」

ドイツ語版：

「Ruf deine Hilfsgeister* herbei!! Lass deinen Körper mutieren!!」「Lass deine Füsse nachwachsen und steh auf!! Heb deine Knarre auf und schieß zurück!!」
「Die Nacht ist noch lang!! Jetzt fängt das Vergnügen erst an!!」「Mach schon! Mach schon! Mach schon! Mach schon! Mach schon! Mach schon! 」
*z.B. Fledermäuse, Ratten, Schlangen etc. (A.d.Ü)

今回は命令形だらけです。アーカードはルークに対してduで話しています。命令形ももちろんdu向けに変化しています。
Ruf deine Hilfsgeister* herbei!! のところのrufの原形はrufenで、ここでは「〜を呼ぶ、呼び寄せる」という意味で、これのduに対する命令形がrufです。何を呼ぶかと言うとdeine（お前の） Hilfsgeister（直訳で援助する精霊＝使い魔）をherbei（こちらへ）。
以上で「お前の使い魔をこちらへ呼べ」となります。
続いてLass deinen Körper mutieren!!のlassの原形はlassen。ここでは「〜させる」という意味です。で、duに対する命令形ということでlass。deinen（お前の・男性形の４格"〜を"なのでdeinenとなっている） Körper（体） mutieren（突然変異・声変わりする）。これで「お前の体を突然変異させろ」。
次のLass deine Füsse nachwachsen und steh auf!! もまたlassと命令形で始まります。
deine Füsse（お前の足[複数形]を） nachwachsen（後から再び生えてくる、再生してくる）　ここまでで「お前の足を再生させろ」。
und（そして） steh auf（立ち上がれ）!　steh aufの原形はaufstehen（立ち上がる、起き上がる、起床する）です。分離動詞と言って、aufとstehenがパカッと分かれます。命令形の時もちゃんと分かれてstehen部分がsteheと命令形に。
次の一文Heb deine Knarre auf und schieß zurück!!も分離動詞の命令形なので、同じ様になっています。
Heb deine Knarre aufのところは、deine Knarre（お前の鉄砲を。この鉄砲は口語です。） aufheben（持ち上げる、拾う）→命令形なのでheb aufに。ここまでで「お前の銃を拾え」。
und（そして） schieß zurück（撃ち返せ）。これも分離動詞です。zurückschießen（撃ち返す・反撃する）が原形。

続きを読む

台風

台風前、ちょっとかっこいい蛾がマンションの階段部分に避難？してました。

接写したかったなー。
調べてみたら、ツマジロエダシャクの仲間っぽいです。

夜になって寝室の電気をつけたら、なにやら壁を動くものが。


ヤモリです。
室内に入れた植木鉢にくっついて来てたのかな。強風に遭わずに済んだみたいでよかったよかった。
だけど家族がすごく怖がってます…虫食べてくれるのにね。
なんでもポストに入ってるとこを知らずに開けて、物凄いスピードで飛び出して来たのに遭遇したのがトラウマになってるみたいです。

３位

ワールドカップ、ドイツ対ポルトガルの３位決定戦はドイツが３−１で勝利しました。

やった！おめでとう！！

カーンが良セーブを連発。シュヴァインシュタイガーが２得点。でもオウンゴールにも絡んでいました。
一点取られたのは、フィーゴのクロスが素晴らしかったからですね…。
敵ながら見とれてしまいましたから。あれはカーンでも止められません。

カーンもシュヴァインシュタイガーも大好きな選手なのですごく嬉しかったです。
さて、これから寝ます…。
おめでとう、そしてありがとうドイツ代表！

キノコ

植物というか茸ですが。
ミニトマトを夕食用に摘もうとベランダに出たら、バラのブルーヘブンの根元になにやら見慣れない物体が。

最初動物か何かがいるのかと思って一瞬びびりましたが、よく見るとキノコでした。


無理矢理接写のためヘンな光が入り込んでます…
真っ白なキノコ。
茸は全くの門外漢なので、どの種類なのかさえ分かりません。

午後にちょっと水やりをした時はなんにもなかったのに、ほんの数時間で伸びて来たんですね。面白い！

レッスンと映画と山笠

およそ一年にわたってお世話になった、ドイツ語の個人レッスンが終わりました。
かなり怪しかった私のドイツ語を、独検２級とZDを（なんとかかんとか）取れるとこまで引き上げてもらいました。
ただただ感謝の一言です。
ZD（ドイツ語基礎統一試験）の合格証はこんなの。ゲーテインスティトゥートとオーストリア政府公認のものがありまして、私は後者を受けたのでその合格証です。

ひたすら長文読んで考えを書いて、と一人じゃ面倒臭がってまずやらなかったことをやることが出来たので、本当に「鍛えてもらった」という思いです。

最後のレッスンの後には映画「バルトの楽園（がくえん）」を観に行って来ました。

続きを読む

準決勝

ドイツ負けちゃったよ。「ああもうそこ決めろよ！」とか「すげーセーブ！」とかいろいろな場面が頭に浮かびますが、ボーッとして具体的な言葉が出て来ません。死闘と呼ぶに相応しい試合でした。
今夜のポルトガルとフランス、一体どちらが勝ち上がって来るんだろう。
それに三位決定戦もあるので、まだまだ目が離せません。
これまで守備とか大丈夫？とえらく不安視されてたドイツですが、よくまあここまで頑張った！

それにしても、北朝鮮……。
白熱する試合に熱中してる時に、あんなテロップなんか見たくなかった！
今日ほどBS見られてよかったなと思った日はありませんよ。地上波はもっとひどい状態になったらしいですね。

初鳴き

本日、蝉の初鳴きを確認。ここんとこ雨続きだったんで、やっと晴れ間の見えた昨日今日あたりに羽化したようです。
トップバッターはニイニイゼミでした。

ヒグラシは７月アタマ辺りはまだあまり聞かないんですよねえ…だからわりと最近まで、てっきり夏の終わりに出て来る蝉と思ってました。
実家でもやたら夏休みの友と格闘してる時に鳴き声聞きましたしね。
だけどこれは、当時の宿題に追われてきっつい記憶と結び付いてるだけなんでしょうねきっと。

もう少ししたらクマゼミも出て来るんだろうな。
近所にクマゼミの里がありまして、その里（木）の横を通ると壮観です。木にみっしりとクマゼミ。