自然観察系

ベランダのアメリカンブルー（二代目）が咲きました。

冬越しが上手く行ってよかった。

バラの「ジョロ」も咲きましたが……

八重咲きっぽいです。
別の蕾もぼちぼち色づいて来たけど、こちらも八重なのかなー。
「丹頂」も順調に蕾がついててほくほく。
ミニバラにも大きな蕾がたくさん。房咲きのミニバラの方は去年辺りから弱ってるのか、
今年も蕾は少なめです。ちょっと心配。
ハダニは今のところ上手く食い止めてます。

最近書店で見かけて、気になって気になって、思い切って買った本。


これは当たりでした！


もうちょっと焦げ目ついてた方がよかったかな？あまり美味しそうに見えない……

寒天を使ったベイクドケーキは、材料をミキサー等で混ぜて容器や型に入れて焼くだけなので、とてもカンタン。
かぼちゃプリンを作ってみたんですが、蒸し煮したかぼちゃの甘みがいい感じ。
甘みはこれにメイプルシロップを使う程度です。
いろいろ応用がききそうです。

↑タイトルは巻数ではないのでご注意を。
また筆者はドイツ語初級に毛が生えたレベルなので、文法説明などは話半分に読んで下さい。

DVD４巻まだ出ないのかなーと待ちわびつつ、予告通り今回はCrossfire ３より。
一年以上間が開いてました……。

184P日本語版：

「馬鹿かてめえら死にてえ奴は殺してやるから前にでな！！」
「この○○○○(ピーーー)野郎共！！！」

ドイツ語版：

「So, ihr Idioten! Wer sterben will, bitte vortreten!!」
「Ihr verdammten xxx(zensiert)!!!」

「So([ここでは、程度や様態を強調する意味合いと思います]), ihr Idioten（おまえら　愚か者達）! Wer（およそ〜する者） sterben will（死にたい）, bitte vortreten（どうぞ前へ歩み出なさい）!」
「Ihr verdammten xxx（おまえら　癪に障る/忌々しい○○○め）(zensiert)（←検閲。"ピーーー"を表してるんですね）!!!」

以上で、「愚か者達め！死にたい奴は前に出な！！！」「忌々しい○○○(ピーー)共め！！！」
といったところでしょうか。日本語版にある「殺してやるから」は略されていますね。

次。

185P日本語版：

「やかましいこのくされ外道！！」
「おまえみたくヘンなのが救世主ならなァ」「私(あたし)は宇宙大統領サマだっつーの！！」

ドイツ語版：

「Halt's Maul, du stinkender Abweichler!!」
「Wenn ein Perversling wie du der Messias ist...」「...dann bin ich der Herrscher des Sonnensystems!!」

「Halt's Maul(口を閉じろ→黙れ), du stinkender Abweichler（悪臭のする 逸脱者[異端児、みたいな感じ？]め）!!」
「Wenn(もし〜なら) ein Perversling(異常者) wie du(お前のような) der Messias（救世主） ist(be動詞です。〜である)...」
「...dann(そしたら) bin ich(私は〜だ) der Herrscher(支配者) des Sonnensystems(銀河系の)!!」

以上で、「うるさい黙れ、臭い異端児め！」
「もしお前のような異常者が救世主なら…」「…そしたら私は銀河系の支配者だ！！」

次。

189P日本語版：

「あたしらに何言ったってムダだって！！」
「だってあたしらあんたらと同じ『狂信者』だもん」

ドイツ語版：

「Spar dir dein Gewinsel!! Es nützt dir nichts mehr!!」
「Wir sind nämlich genau so fanatisch wie ihr!!」

「Spar dir(sparen 人３格＋名詞４格で、[人に〜をさせない]) dein Gewinsel(犬がクンクン鳴くこと、哀願)!! Es nützt(それは役に立つ) dir(お前に) nichts mehr(もはや〜ない)!!」
「Wir sind(我々は〜だ) nämlich(つまり) genau so(wieと結びついて[〜と同じように○○だ]) fanatisch(狂信的) wie ihr(お前達)!!」

以上で、「お前の哀願なんてきかないよ！それはお前にはもはや何の役にも立たないんだ！」
「つまり私達はお前達と同じ位狂信的だから！！」
という感じでしょうか。
日本語版だと、「何言ったってムダ」は、教祖がうだうだとヴァチカン批判をしたことにかかっていると思うんですが、
ドイツ語版だと「哀願」となっているので、「何言ったってムダ」のコマ直前の、教祖の「やめてくれえ」にかかっていることになっているように感じます。


次回は４巻に入ります。４巻は長期間になりそうだー

ベランダの薔薇の蕾がふくらんで来ました。


これはジョロ。今回は剪定が上手く行ったかな。たぶん。
ハダニにやられないように目を光らせてますが、別のミニバラが既にやられつつあります（泣）
被害にあったとこは切り取って、水噴射して手でつぶして…と根気良く戦っております。

サボテンも大きくなりましたよー


クリックで大きいのが見られます

サボテンらしくなってきました。

2004年と2006年３月
2006年５月
2007年６月
芽が出たばかりの頃からすると、随分減っちゃったけど、
育てるの下手くそな私の手でよくぞここまで残ってくれたものです。

家族で遠足。
ちょいと曇ってましたが、桜はほぼ満開。
お団子食べて、持参のお茶飲んで、いい気分でした。
カメラで撮ればよかったな〜

ビオラが元気に咲いています。



土が違うと、発色も変わってくるもんですねえ。
これはミニバラと同じプランターに植えたもので、一番発色が良いです。
他のはやや薄め。


あわわ、水やりを横着してるためにコンクリにシミが…

薔薇の剪定と肥料やりをようやく終えました。
肥料やるの、遅くなっちゃったなあ。
手前のは「ジョロ」という薔薇ですが、去年シュートがちょっと困った位置から生えて来たもので、
枝をどう整えていったらいいものか少し困ってます(笑)

ちょいと遠足。
緑の多い公園にはいくつか梅の花がありまして、
ちらほらと咲き始めていました。



いい香りです。
満開の頃にまた来たいな。

それと、この公園の池に生えてる木に、なんとカワセミがとまっておりました！
撮ろうとしたけど、携帯のカメラではとてもじゃないけど無理でした。
生で見たのは何年ぶりだろう？１０年と言わないような。
すごーく美しい色でしたよ！

本日、小さい人が産まれて100日目の行事・お食い初めをやりました。


まだちゃんと並べる前に撮ったのでゴチャゴチャ



この鯛、本当は小鯛を買うつもりだったのが、
タッチの差で数匹まとめて買われて行ってしまっていたため、
大きいのを仕方なく買いました。
ティッシュの箱より一回り大きい程度です。
フライパンにも入らない！そこで、オーブンレンジのグリル機能を初使用。
50分くらいかかってやっと焼けました。45分位でもよかったかな？
今日少しだけ食べて、残りは明日リメイクします。
骨からいい出汁が取れそう。

３日朝、カーテンを開けたら景色が真っ白でした。



先月下旬よりもしっかり降って積もりましたよ。
階段下りるのがちょっと怖かったです。
４日、５日と晴れたんですが、気温が低いのもあって、
まだまだ雪が残っています。

今度はケフィアから元種作ってパンを焼いてみました。


成形下手だけど、焼き具合と味はまずまず。
段々感覚つかんで来ました。来年も焼くぞー

黒豆よし、栗きんとんよし、がめ煮（筑前煮）よし！
今回のおせちは出来合いのものだけど、これらだけは作ってみました。
栗きんとんは、秋に作って保存しておいた栗の甘煮を使いました。
黒豆は、豆を買おうかどうか迷っていたら夫実家からいろんな食材と共に送ってくれたので、作ってみました。
年越し蕎麦も食べたし、あとで雑煮の出汁を作って締めます。

みなさま、どうぞ良いお年をー！